実は携帯対応サイトを作るのは初めて（笑）だったりするので、つまらない所ではまってしまいました。
一応メモ。
携帯なのでShift_JIS表示しなければいけないわけなのですが、 でも内部コードはEUC-JPを保っておきたいわけでして、該当サイトの該当ディレクトリにて以下のように.htaccessを設定します。
コメントアウトはこの件を忘れないよう解決後に入れたものです。

php_flag  output_buffering On

#

# mb_output_handler を利用する際

# zlib.output_compression は使用不可

# solution: mb_http_output("Shift_JIS");

#             ob_start("mb_output_handler");

# 

#php_value output_handler mb_output_handler

php_value default_charset Shift_JIS

php_value mbstring.internal_encoding EUC-JP

php_value mbstring.http_input auto

php_value mbstring.http_output SJIS

php_flag  mbstring.encoding_translation On

php_value mbstring.substitute_character none

そうです。
サーバではzlib.output_compression=onなんです。
php.iniも確認したんですけど、

; Note: You cannot use both "mb_output_handler" with "ob_iconv_handler"
; and you cannot use both "ob_gzhandler" and "zlib.output_compression".

これってmb_output_handlerとzlib.output_compressionを同時に使えないとは読めないような気がするのですが読解力不足？
まあとにかく、該当スクリプトの冒頭で以下のように設定して解決。

mb_http_output("Shift_JIS");

ob_start("mb_output_handler");